--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
片名: 爱是永恒的传奇
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 这时那时 翻译: 兜兜 照铃儿 狂奔的蜗牛 dingolily 校对: 这时那时
嗨 Bartender先生!
再见
- 到这来 亲爱的! - 看看吧
- 警长 - 晚上好 警长
- 很高兴跟你合作... - 作弊!
哦 天呐!
妈妈 时间不早了
到妈妈这儿来
你觉得...
爸和Kathy在看着我们吗?
没错 宝贝 我想是的
趁我们离开之前还有什么话想对他们说吗?
我爱你们 每一天都非常想念你们
你先走 我马上就来 好吗?
也许不该把你留下 Willie
我知道你和Kathy会互相照顾对方的
无论我走多远...
你永远都会在我心里
我会再来看你的
爸和我打算到宾夕法尼亚去看望我姐姐和姐夫
- 你们准备去看望谁? - 我们谁都不看
我们打算和我外公外婆住一起
你们要搬走?
我爸曾是Tettsford Junction的警长
他在几年前牺牲了
天呐 听到这些真难过
哦 快看 Maddy
驾!
吁!
- 吁! - Maddy!
嘿 爸!
- 我真想你! - 哦 我太想你了!
- 过来 小伙子! - 外公!
外婆!
我的宝贝Maddy 你都长这么大了
而且越来越像你父亲了
你真的这么认为吗 外婆?
当然 宝贝
我知道你现在一定又热又渴
- 屋里有刚做好的新鲜牛奶 - 太好了!
欢迎回家 Missie
回家的感觉真好 妈妈 我只是希望...
我知道 我都知道
现在看看你该怎么办 该你走了
是的 没错 我赢了!
- 看来有人一直在努力练习 - 没错 的确如此
你父亲给你在镇上找了一个房子
不大而且需要修葺一下...
但是就在学校附近而且租金也不贵
好的 就凭我那点教师薪水也付不起太贵的
我真的希望你能再考虑考虑和我们住一起...
起码住一小段时间
- 你需要帮忙么 妈妈? - 不
我真的很感激你和爸爸一直想要帮助我和Maddy
但是我现在需要靠自己的力量生活才行
Maddy也需要明白虽然他爸爸去世了...
可他仍然有一个非常坚强的妈妈可以照顾好他
那天...
Maddy问我他父亲的眼睛是什么颜色的
他记不清了
Maddy或许忘记了那些细节...
但他永远都不会忘记他父亲为他做过的事 或Willie曾经教会他的东西
我也开始渐渐忘记一些关于Willie的事情了
比如那天早晨我们道别时
我亲他了吗? 我想我亲了 但我记不起来了
这才刚过去三年 妈妈
就像Maddy一样 你会一直保留着最珍贵的回忆...
比如你和Willie有多么相爱
再也不会有人像他那样爱我了
我也再不会爱上任何人了
我甚至都不去想象重新快乐起来
那也是我在第一个丈夫死后的感受
然后我遇见了你父亲
知道吗 我觉得如果我再去爱别人...
我就在某种程度上背叛了Willie
Willie一定希望你过得快乐
吁 吁
它还需要稍微修理一下 但是我会帮你搞定的 Missie
太好了 爸 它一定会很不错
Maddy 看看我发现了什么
这是我们的圣诞之星
我对你保证 Maddy 我会把这儿变得很舒适
可是这儿不像家
你知道是什么让一个房子变成一个家吗?
不知道
家就是一个能让你无限停留...
永远都能让你感受得到爱...
永远都不会让你无依无靠的地方
可能它现在看起来并不像家 但是 Maddy...
它会给你带来家的感觉
过来
仁慈的上帝 你创造了万物
我们感激你赐予阳光和雨露...
滋养了庄稼...
并且为了我们的健康而让它们成熟
你用智慧创造了这一切 阿门
- 阿门! - 我有事要公布
我从纽约儿童救护学会收到了这个通知
上面说 寻找: 儿童之家
有一队来自东部无家可归的孩子们将在星期五到达
这些孩子年龄层次不齐 性别不一...
但都已经无依无靠了
我们在寻找一些愿意把他们当自己孩子看待的善良家庭
这些孩子的领养仪式将会在这个教堂举行
我知道你们会对这些受上帝眷顾的孩子们敞开心扉的
上帝保佑你们!
Joe牧师! 你好!
- 嗯 我听说了很多关于你的事情 Missie - 哦 都是好事 我相信
你父亲把你看做他的全部
看来我们是邻居
我丈夫和我就住在离你新家两块地远的地方
好的 明早见!
- 牧师 - 哈 Pettis太太
- 早上好 警长 - 警长
我在今天的主日崇拜上没见到你
Clara啊!
- 他应该去的! - 他有权自己决定
我知道 我知道
- 再会 - 再会
Tyler警长不该不来教堂礼拜的
再一次
嗯 他为了维持治安东奔西走 非常忙
我们该走了 Pettis太太
嗯 看上去你丈夫也找到不来教堂的理由了
农场里有太多的活要干...
况且我们又付不起雇佣金
如果我丈夫不干的话 我们就没法维持到冬天
你好 太太 我是Tyler警长
你好 警长 我是Lahaye太太
是的 我知道 地方小 传得快
- 我听说了关于新教师的事 - 你还听说了什么?
你的父母是Clark和Marty Davis 你还有一个儿子
- 叫Maddy - Maddy
很高兴认识你 Lahaye太太
我可以再多要一些吗 外婆?
- 嗯 Maddy - 没关系的 Missie 你当然可以
你太宠他了
我当然宠他 这是我当外婆必须做的
多跟我讲些Joe牧师提到的关于收养孤儿的事
现在 Marty 你知道你还没有足够的条件去领养一个孩子
- 我很快就会有的 - 但就目前而言 我们该让其他人去管那些事儿
你有想过带他们其中的一个孩子回家吗?
当然 妈妈! 那时我就会有一个兄弟或者姐妹了!
- 不 - 但是我的朋友们都有很多兄弟姐妹
而自从Kathy死后 我就一个都没有了
对不起 妈妈
没关系 Maddy
能提到她真好
我们都不想忘记她 对吗?
对
别站得这么近
可是我害怕 Lindy
我告诉过你... 离我远点
人们不会同时收养一对姐弟的
吁
哦 他们太可爱了 你不觉得吗?
你说的是右边那个 还是左边那个?
你好 Lahaye太太
哦 警长
- 你准备领养一个孩子吗? - 不
我只是恰好路过 觉得应该停下来看看进行得怎样了
祝你开心
女士们先生们 非常感谢你们的到来
这些孩子们把信念 都寄托在了像你们这样善良的陌生人身上
让我们从Alice Moore开始
- Alice 你愿意到我这儿来吗? - 去吧
Alice今年7岁
她的父母因一次流感去世 于是她成了孤儿
Paul 她和我们的Lily丢失时一样大
你觉得我们应该...
我们能和Alice聊一聊吗 牧师?
当然可以
去和这些好心人聊一聊好吗?
Jonas Sykes今年9岁 他的父母在3年前的一场大火中丧生
哦 他真是个好男孩儿
Ruth Lind今年5岁
当她还是婴儿时就被遗弃在了Battery Park孤儿院的门口
- 嗯 我已经决定了 我们去办手续吧 - 好吧
你好!
下一位是Belinda Marshall
她今年14岁
- 我们需要一个男孩 - 那个男孩还太年轻而且很瘦弱
她比较年长一些 而且她看上去能够独自处理农场里的事务
我要检查一下她 牧师 看看她是否能干
张开嘴
- 为什么? - 我要检查你是否健康
哦 你精力很充沛啊 嗯?
很好 这说明你能吃苦
你会成为一个不错的帮工 我们要领养她
我才不会跟你走呢! 你身上臭臭的! 估计已经一年没洗澡了吧!
注意你的用词 小姑娘
哦! 上帝!
- 她已经无可救药了 - 他看起来很健康
我们要领养他 他看上去会成为一个不错的农场帮手
- 那不是重点 Hank - 我认为重点是能给这些孩子一个家
还有其他人想收养他吗?
如果他和我们走 他就会有一个舒适的家 衣食无忧
而且我会带他去教堂礼拜
决定权在于你 Jacob 你可以不跟他们走
你更愿意回到孤儿院去吗?
不愿意
那么好吧 在文件上签字吧 警长
到这儿来 小伙子 快来 我们走
快点
我很遗憾 孩子 看来你要坐火车回去了
除非有人愿意收养你
我的房子太小了 房间刚好够我和Maddy两人住
我是Missie LaHaye
是这里的老师 我有一个小儿子
我无法给你提供太多东西
没有精致的布娃娃 也没钱买裙子
但是如果你愿意和我住 我可以好好照顾你
好吗?
我想她同意了
欢迎来到你的新家
Maddy? 这是Belinda Marshall
- 她要和我们住一起了 - 住多久?
住到我可以独自离开的时候 一天都不会多
也就是说不出意外的话会一直住下去
你可以把东西放在这儿
嗯 我会在这摆张床...
然后在这里挂上帘子 给你一些自己的空间
- 我宁愿住在仓库里 - 哦 那可不行
那儿太脏了 而且有很多破旧的家具之类的东西
我不在乎 我可以自己收拾
Maddy 你能去Hudson太太那儿...
问一下我们是否能暂时借用一下她空余的床垫?
Belinda 我希望你跟我和Maddy住在一起
- 为什么? - 因为这里现在是你的家了
Blinda 我们是你的家人了
你们不是我家人 我在纽约有个爸爸
他找到工作后立刻就会来找我
我不会在这儿住太长时间 所以别以为我会住多久
这些是暂时必须要有的
至少是直到变冷之前需要的
那是你的家庭圣经吗?
是你父母给你的吗?
不是
在孤儿院的时候我们每个人都有一本
你已经读了很多了吗?
也许我们可以在晚饭后读上一段
不
- 你上几年级了 Belinda? - 没有年级
我是说 你在纽约完成的最后一个年级是几年级?
- 初级 - 那就是你在学校里所学到的?
我还要干活 根本没有时间上学
Belinda 你会读书吗?
我不会又能怎样? 根本就无关紧要
又不是只有会读书了才能扫地 烤面包或者洗衣服
但是书能为你开启一个全新的世界
它会教你一头非洲大象有多重之类的...
或者Betsy Ross(美国裁缝师)是如何缝制第一面国旗的
我为什么要知道这些?
这不只是史实
还是触动心灵的故事...
让你的想象无穷无尽
书可以把你带到任何地方
你能 呃 去中国或者伊丽莎白女王的宫廷中
我要出去
外婆! 外公!
- 嘿! - 嘿 宝贝儿
你们好啊
妈妈 爸爸 这位是Belinda
欢迎来到我们家 Belinda
我们希望 你能把我们当成你的祖父母
- 我可不是你们的外甥女 - 我们不是想代替你的祖父母
我们就是觉得 一个孩子不会有足够多爱他的人
你在纽约有祖父母吗?
没有 我也不需要有
好吧 看来吃晚饭时间到了
- Belinda - 干什么?
我们要先祈祷 Belinda
你明白吗?
当然明白 我们在孤儿院时 也要饭前祈祷
- 我不明白为什么 - 其实 这很重要
我们很幸运 因为有很多人还在挨饿
我敢说 我比你们要清楚这点
我们来低头祈祷
主啊 感谢您给我们的一切...
特别是我们家的新成员...
是Belinda
- 阿门 - 阿门
- 阿门 - 噢!
我们走!
我们要去谷仓里逗逗小狗 你要来不?
不
好吧 如果你改变主意了 我们非常欢迎你加入我们
来吧 孩子
- 到这来 - 我要比你抢先到谷仓!
即使要我的命...
我也不明白是什么力量驱使我收养这个孩子
我肯定没有那么多责任的
那你为什么要这么做?
呃 我没想这样
但是当我坐马车经过教堂时 有种力量让我停住
然后我听到牧师Joe说 "有人要收养这个孩子吗?"
此刻好像是另一种声音从我心底涌出 "我愿意"
也许就是另一种声音吧
你觉得是上帝在通过我说话?
我觉得上帝明白 Belinda需要你
或许 是出于某些你尚不理解的原因 你还需要她呢
你看她玩的样子! 太可爱了!
- 我觉得 它肯定能当一顶漂亮的帽子 - 好像雪球!
给你
过来 孩子! 过来啊! 快过来!
我告诉过你
你要逃跑?
是不是? 你要逃跑?
回答我 孩子! 过来 孩子! 赶紧过来啊!
你觉得你因为不喜欢干家务活 直接逃跑就行吗?
啊? 我想让你干多苦就有多苦!
- 进去! 接受惩罚吧! - 哦! 哦! 为什么?
起床挺早啊
如果我采摘莓果 我能用你的烤箱烘烤派吗?
派? 当然可以
莓果派是你的最爱吗?
不是我的
是我母亲的
Belinda要为我们烘烤水果派
很好
- 怎么了 Clark? - 我要帮寡妇Fletcher个忙
回去啊 Belinda
- 你要干什么? - 做我不得不做的事
- 我也去 - 寡妇Fletcher的马受伤倒地了
它掉进沟里 摔断了腿 她让我帮忙处理掉它
- 你要杀无辜的动物? - 因为需要这样
请你回去吧
马腿或许能治愈好吧? 你难道不起码试一试?
为什么大家这么残忍? 为什么上帝不阻止你?
- 别杀它! 求您了! - 孩子 听我说
我会检查它的腿 如果我能救它 我会救的
如果是粉碎性骨折 你希望我让他被土狼活生生地吃掉吗?
等着 孩子
Belinda 饭快凉了
她怎么了?
我能给她送过去吗?
Lindy啊?
我把食物送过来了
- Maddy? - 嗯?
谢谢
不客气
这些莓果足够做派吗?
不一定 你什么也不懂吗?
我懂得很多 我只是不知道怎么烘烤派
我们需要更多莓果 别讲话了 赶紧采摘吧
哪种莓果更好 软的还是硬的?
Maddy啊!
救命!
Maddy啊!
Maddy 你还好吗? 噢 天啊
不好 我的手臂伤得很严重
我得带你到镇上去 你能站起来吗? 能站起来吗?
- 发生了什么事? - 我摔了
我看出来了
来吧
我们带你回家
发生什么事了?
Maddy 你还好吧?
显然 他摔了
我把衣服扯破了 对不起 妈妈
没关系 宝贝儿
- 你能把他抱进去吗? - 行 来吧 小家伙
过来 Belinda
我认为伤得不重 流了很多血 但是没有骨折
- 谢谢你 警长 - 我没帮上什么忙
是她把他带到镇上
谢谢你 Belinda
我去拿一条毛巾和一碗水
宝贝儿 疼不疼?
嗯
怎么了?
没事
我得走了
你真是个勇敢的孩子
Missie告诉我 你是如何照顾Maddy的
你是怎么知道止血方法的?
我妈妈教我的
她当过助产士 她懂得如何处理意外
在孤儿院有300个孩子 但是只有一个护士...
所以我也会帮忙
你喜欢那样的工作吗?
是啊
那样让我感觉很好
Belinda 你想过当护士吗?
我 当护士? 没有
为什么不呢?
我这样的人不适合干那个
什么叫做 你这样的人?
你懂的
贫穷
物质贫穷不能阻止你去做想做的事
只有精神贫穷才会这样
我妈妈一直想当个护士
她从未有过机会
你妈妈从未追求过梦想
我觉得 假如你能实现她做不到的 她会为你感到骄傲的
无论我们几点出发 我们总是迟到
因此我们总是跑吗?
你怎么了 小子?
我们可担不起因为你的笨拙而浪费的时间!
- 喂 Pettis先生 - LaHaye太太
Jacob被绊倒了 这是个意外
但是资金紧张啊 LaHaye太太 再发生更多"意外"的话 我就得进救济院了
你也得好好管管你的孩子了
我们走
各就各位? 预备? 开始!
跑啊!
- 加油 Sam! - 你要赢!
加油! 加油! 加油! 加油!
我能加入吗?
- 当然不行 - 为什么不行?
没人喜欢你 这就是原因
你只是个没用的孤儿
闭嘴 你撒谎!
别打了 够了
起来
我说了 别打了
有人能告诉我 发生了什么事吗?
我们去那边谈如何?
不是我的错! 我没惹事!
我明白Steven家的孩子肯定做了或者说了无礼的话
你能告诉我 他说什么了吗?
你不说 看来很难听吧
他就是...
他不让我玩 仅此而已
当个外人确实很尴尬
我现在明白了 你的人生是多么艰难 但是你一定不要放弃
我比他们跑得都快
我相信你能 你为什么不过去 让他们见识见识? 去吧
加油!
我比你们跑得都快
不可能 你只是个女孩子
是啊 你是个愚蠢的恶霸 但我还是比你跑得快
你想输得很惨吗? 来吧
绕过橡树跑回来
各就各位? 预备? 开始!
加油!
课间结束了 进教室了
- 下次我支持你 好吧? - 干得好
为什么我总感觉 只要有事情发生 你就参与其中呢?
我无法掌控一切 太太
如果我是你 我就要特别留意Belinda
如果她跑了 你可抓不住她
嘿 Bartender先生!
再见
- 来吧 亲爱的!! - 看看吧
- 警长 - 晚上好 警长
- 很高兴跟你合作... - 作弊!
我给你带了食物
- 闻起来真香 - 你得把食物藏起来
我会把它放在床底下
我明晚会带更好的食物过来
我讨厌这里 Lindy 他打我 她冲我吼
我不想待在这 我难道不能过去和你住吗?
我不知道LaHaye太太会怎么想
即使她没意见...
Pettis夫妇也不可能让她把你带走
我想死你了
我们现在就逃跑吧
Jacob 我们不能离开
即使我们可以离开...
爸爸怎么能找到我们?
起码这样 孤儿院会告诉他 我们被收养了
我向你保证 我会把你带出来的 Jacob
只是今晚不行
你又要离开我了?
我会尽量少离开你的
我明天再来 行吗?
感谢上帝 你还安全
听着 现在很晚了 我们都很疲惫...
所以我们明天白天再谈论此事
睡觉去 Belinda
昨晚不是你第一次溜出去 是吧?
我想知道你去了哪里 还有你为什么偷食物
家人之间要互相信任
- 所以呢? - 我不明白
你要干什么?
我不得不留在这儿
如果你不要我 我在别的地方也能找活干
我能努力干活 我要求的只是食物和床
Belinda 我需要你
我们家需要你
你应该上学 做孩子的时候 我不能派你去干活
我好久没当过孩子了
我担心她的安全问题
当然 我会小心留意她 但是我不能每天晚上都起来啊
如果她决定要溜出去 她就去了
与其去阻止你无法阻止的事 不如由她去...
- 由她去? 你疯了啊? - 你得听我把话说完
由她去 然后跟在她后面 看看究竟是怎么回事
没准什么事也没有 她溜出去就是为了证明 她不必总和你们待在一起
- 或者... - 或者是更严重的事
甚至是危险的事情
只有这一种方法可行了
嘘
你来这儿干什么?
跟你一样 查明小女孩在做什么
给你带了桃子罐头
啊 很久没吃过这样的东西了
- 你还好吗? - 他又打我了
我没有做错什么
只是Pettis太太叫我拿东西时 我动作慢了点
Jacob 我会尽快把你救出来的
我希望不要太久 Lindy
晚安 Jacob
Belinda 你为什么鬼鬼祟祟地去见Jacob?
为什么又要带给他吃的?
快实话告诉我们 Belinda
把一切都倾述出来 你会感觉好些的
Jacob比我上次见他时瘦了一些
Pettis夫妇对他怎么样?
- 我们要知道故事的真相 - 这不是故事! 是真的!
他们对Jacob很吝啬!
Jacob姓什么?
是Marshall吗?
Jacob是你的弟弟吗?
Belinda 你为什么从来不说?
在另一个城镇 火车靠站时...
我看见那些兄妹们 生活非常艰苦
很多人只想要一个孩子
而其他人又不忍心拆散一对兄妹或姐弟...
所以他们干脆一个也不要
我当时应该收容你们俩 Belinda
你现在这样说 但你知道自己只想要一个孩子
Jacob会有更好的机会
为什么?
因为他年纪小
人们想要年幼的孩子
一旦到了我这年龄 就很难找到收养的人了
你该上床睡觉了
但是我向你保证 Belinda...
明天一大早 我们就去那儿 我会跟他们说...
LaHaye太太 可以出来说句话吗?
上床去
你为什么阻止我? 我本打算告诉她 我们会救出她的弟弟
所以我得阻止你 我不想让她太抱希望
你认为我会只说不做吗?
不是 我知道 你会像你承诺的那样去做
但是Pettis夫妇领养了Jacob 他们有合法监护权
除非我们可以证明他是遍体鳞伤 否则法庭不会出面干涉
- 你只是袖手旁观吗? - 我会查明真相
但是我得小心处理啊
- 我可不想激怒Hank 他会拿Jacob出气的 - 嗯 我跟你一起去
- 不 你不要去 - 你阻止不了我
你明早8点整来我办公室
- 过时不候 - 我会去的
Belinda Marshall啊...
你是一个令人惊奇的女孩...
而且我非常爱你
只是想看看那孩子 Hank
- 我们知道你总是虐待他 - 你说话小心点!
我们看见了孩子 就离开
小子 站出来
就站在这里
Jacob 我是Tyler警长 这位是LaHaye太太
是Lindy的养母吗?
是的 你的姐姐非常担心你 Jacob
她认为Pettis夫妇没有让你吃饱...
而且让你干太重的活
Jacob 是真的吗?
- 不用怕他 我们不会让他伤害你的 - 他打过你吗?
他们让你吃饱了吗?
你说过 会带他去教堂的 后来为什么却没有?
闹够了 你们得到答案了 警长 现在可以走人了
驾!
- 我要问问他们 为什么不送他去上学 - 法律没有这样规定啊
- 但是... - 即使是亲生父母都不见得送孩子上学...
更何况是监护人
那是不对的
如果Jacob想有点前途 他得上学读书
除非我们说服Pettis...
否则农场就是Jacob的前途
你不知道 Belinda与Jacob是如此的深爱着彼此...
也不知道与自己深爱的人分开 意味着什么
我看 你从未体验过这样的感受...
否则 你不会置之不顾的
吁!
你看见Jacob了吗? 他还好吗? 他会来这儿住吗?
Belinda 很抱歉
我和Tyler警长去找了Pettis先生 但Jacob还得先留在那里
我们的爸爸会来接我们 而且会从那个魔鬼那里救出Jacob!
他会把我们俩都带回家
二年级的同学们 把书翻到第13页
其他的人继续学习乘法表
嗯 Belinda
可以把书翻到第13页吗?
请大声地读出来
"关...关于...
"关于Pete...
Peter 兔...兔...
兔子
读得很好 继续读
- 我不会读 - 你可以试试
我不想试!
好了 孩子们 今天就到这吧
明天接着上
大家可以走了
她不想融入这个家庭
她真的很讨厌我 甚至恨我
最初 你和我也不喜欢对方啊 记得吗?
- 我很惭愧 自己曾讨厌过你 - 这很正常
你当时失去了妈妈 不希望我来取代她的位置 正如你爸爸与我一样
我那时没了丈夫 不想Clark来取代他的位置
但是 你爱上了爸爸 一切都改变了
我深爱上你们俩
Belinda胸中有太多怒火
她比我那时倔强得多
所以她正需要你
即使她现在不肯承认 她仍需要你的呵护
但我能够给予的实在太少 连我和Maddy的基本生活都难以维持
那些收养了其他小孩的家长们...
他们可以让小孩衣食无忧
你将馈赠Belinda一种品质...
关爱他人和心怀信念的品质
真是个美丽的馈赠
这才是能历久不变的馈赠
呃 学校里的书我们都看过了...
家里的书也看过了...
你似乎找不到让你感兴趣的事物
肯定有些书是你愿意读的
呃...
在爸爸把我和Jacob送到孤儿院时...
他把这封信 用针别在我的衣服上
- 我本该把它给他们 但是我自己留着了 - 为什么?
这是他最后离别的话 意义非凡
我知道 他要说他是多么的爱我们 又是多么想把我们留在身边...
而且在将来某天 他会回来接我们
- 你能读给我听吗? - 噢...
Belinda 这封信是个人隐私
只属于你们和你们的爸爸之间
我可以教你怎么去读
好的 我会学的
但是 你现在能读给我听吗?
好吧
"敬启者...
"此证明为Belinda和Jacob Marshall的生身父亲...
"和唯一合法监护人...
"自愿地...
"请求儿童救护学会...
"为他的未成年子女提供一个住所 直至他们成年
"Samuel Marshall在此承诺...
"不会...
"干涉...
"任何...
"儿童救护学会为他们做出的安排...
真诚的..."
呃 你父亲按了手印
就这些吗?
我很抱歉 Belinda
我知道 你们的父亲迫不得已才抛弃你和Jacob
最后跑到游泳池的是浑蛋!
谢谢
LaHaye太太 怎么了?
我的项链丢了 肯定是链子断了
- 很贵重吗? - 是的
不好意思 那是我母亲很久以前给我的 对我来说非常珍贵
我来帮你找一找
谢谢你
天快黑了
我们可以明天再找
没用了
已经丢了
- 来点这个? - 蛋糕? 我会拿一块最大的
你应该去那边跳一跳 警长
啊 我不会跳舞
关键不在于舞技 那只是将美人抱入怀中的借口
何不请她跳一曲呢?
- 你跳得不错! - 你自己也跳得不错!
嗯 或许我应该
我喜欢那馅饼 再见
LaHaye太太 可以跳一曲吗?
LaHaye太太?
我 呃... 我有个...
一天有个商贩来到镇里 我给你买了这个
我知道它无法取代你母亲送你的那件 但或许会让你感到慰藉
Zach 这个看上去像纯金的
嗯 如果不是 那就是我被骗了
里面可以装下两张照片... Maddy和Belinda的
我不能收下
- 只是礼物而已 没有别的意义 - 就是这样的
如果它具备某种意义 如果是来自一个我爱的人...
我才能接受如此贵重的礼物
我可以成为那个人吗?
不能
我知道 甜心
我希望 再也不要有这样的感觉
如果我什么都感受不到 会轻松得多
不幸的是 上帝似乎没打算让我们在这地球上
安逸地生活
但是 他却让我们来到世上 相互关爱
我太惭愧了
在家里 我还有两个小孩要去照顾 现在我自己却像个小孩
你这并非小孩的举止
你是一个在恋爱中的女人
我得回家去看看孩子们
- 如果有需要我和你父亲帮助的地方... - 谢谢你 妈妈
谢谢你
LaHaye太太?
有些事情 我... 我得告诉你
前不久 你问过我为什么那么在乎Belinda
瞧 她让我想起了一个人
你曾经的爱人?
她叫Eleanor Ellie
我们俩是一块长大
她的爸爸是镇上的一个酒鬼
在他还活着的时候...
他卑鄙无耻...
还常常拿她出气
没人阻止吗?
没有
在我长大后 我... 我站起来反抗他
- 然后呢? - 呃 可以说他再也没打过她了
你娶了Ellie吗?
我是这样打算的
- 发生了事情? - 银行抢劫案
她根本就没有任何威胁
他们没有必要杀她
但是他们还是杀了 而且... 而且他们还逃之夭夭
他们还活着 而...
Ellie却不在了
毫无道理可言
Zach 很抱歉
我理解你对上帝的怨恨
我曾经也有这样的感受
我的丈夫Willie 曾经是我们那个镇上的警长
他是在值勤时被杀的
发生了什么?
他死得太不值了
- 亲爱的! - 酒吧里的几个人打起架来
Willie上前去制止
最多也就是打得鼻青眼肿...
但是...
其中的一个人掏出了枪
我赶到时 他已经死了
我甚至 还没来得及说再见
很抱歉 Missie
你肯定非常爱他
全心全意地爱着他
我们快做完了
人多力量大嘛
外婆! 妈妈! 快过来!
有只小狗醒不过来了!
哦 小可怜
- 我能抱它一下吗? - 当然
没事了 没事了
Belinda! 你怎么做到的?
Belinda啊?
Belinda? 哦 Belinda
你创造了奇迹啊 这是怎么了?
妈妈不止生了Jacob和我
还有个小女孩
叫Jenny
对不起 亲爱的
我想照顾小Jenny...
让她暖暖和和的 有牛奶喝...
虽... 虽然我们没有钱
你当时几岁 Belinda?
8岁
这对一个小女孩儿来说太沉重了
但是其他人都不管
Jenny怎么了?
她生病了...
我们又请不起医生
所以有一天她...
停止了呼吸...
我试着照着妈妈说的...
像抱小狗一样抱着她...
但那没有用
Jenny死了 都是我的错!
Belinda 听我说 时常有事情... 可怕的事情会发生
我们也无能为力
你不明白
- 我当然明白 - 怎么可能?
因为我也失去过一个孩子
她叫Kathy
她是我的宝贝
她怎么了?
她只是停止了呼吸
我不知道为什么
前一分钟她还在摇篮里睡觉 突然就...
- 那不是你的错 - 可我觉得就是
我认为一定能有求她的方法...
就像你觉得自己能救Jenny一样
但是我们不行
这是我们不能掌控的
那是上帝的旨意
我救不了Jenny...
你也救不了Kathy
但是我们能救Jacob
我现在把你和Maddy送回家
- 然后呢? - 然后去接Jacob
警长!
怎么了? 出了什么事?
我觉得LaHaye太太可能遇到麻烦了 都是我的错 是我让她去那儿的
- 去哪儿? - 去接Jacob! 但是她一个人去的 那个男人又很凶
- 我怕他会伤害她 - 回家去 Belinda
- 但... 但是 警长... - 我来处理
但是我不能同时照看你 所以你得回家呆着
如果LaHaye太太出了什么事...
她不会有事的 我不会让坏事发生
好吧 这次又怎么了 LaHaye太太?
- Jacob在哪儿? - 关你屁事
让他跟我走 他得跟他姐姐呆在一起
显然你也很清楚 Pettis先生
我只知道他是个好帮手
你可以雇个人
成年人比小男孩能干得多
成年人不会不求回报 但是那男孩可以
扪心自问 Pettis先生
我知道 在你内心深处一定很关心他的
你错了 LaHaye太太
你真是个残暴自私的人...
我不会让Jacob在你魔掌下多呆一天的!
你觉得你能做什么? 啊?
到我的地盘来 威胁我
在这里我想干嘛就干嘛!
- 法律也拿我没办法 - 放开我!
- 放开她 Hank! - 在我的地盘没人能对我指手画脚!
放开她
你不能因为我在自己土里地里保护自己的财产而逮捕我!
如果不是因为在你的土地上 你现在已经进监狱了
总之 不管你在哪儿开枪 我都会逮捕你的
让法庭做出审判
- LaHaye太太 走吧 - 但是Jacob怎么办?
现在爱莫能助
他朝你开枪了 为什么不逮捕他?
那只是警告
如果他真想伤我 他会打中的
你侵入了他的土地 Missie
从法律上来讲 被逮捕的应该是你
Jacob呢?
对不起 Belinda 我们没能把他带回来
为什么?
我们没有这个权利
- 那Jacob的权利呢? - 听着 我不会放弃的
我保证我会把Jacob带回来的
- 嘿 妈妈 - Belinda在哪儿?
她回来 收拾了自己的东西从后门走了
哦 不 呆在这儿
Belinda啊?
她走了 带着她所有的东西 这次不会再回来了
她不会扔下Jacob一个人走的
- 我去Pettis那儿 - 我也去
不 回家等着她
如果我丈夫看到你 会再把你赶走的
我想Belinda来找Jacob了
你错了 他正在谷仓里喂牛
如果你不介意的话 我要去看看
你在这儿干嘛?
那小子跑了
好吧 各位 都过来
我不知道孩子们往哪边走了 所以我们得从各个方向去找
我去北边 Clark 你去东边
Anderson 你往南 Missie 你往西
牧师 不介意的话 回到教堂去 孩子们可能会去那儿躲雨
日落前大家回来集合
- 我们从Anderson通道过去 - 没错
走县道? 好吧
出发吧
Belinda啊!
Jacob啊!
Belinda啊!
没找到他们? 我们得接着找
- 不 - 但是他们不能呆在外面
外面又黑 又暴风骤雨!
Zach说得对 Missie 现在太黑了 我们应该等到黎明再去找
Belinda是聪明坚强的女孩 她会为自己和Jacob找到庇护的
万一没有可躲的地方呢? 万一有泥石流呢?
他们不知道山洪有多危险
如果你也走失了 对他们一点帮助也没有
Maddy需要你 陪着他
我们再去多找些教区居民 组个搜寻队 明天早上再去找
我们今晚会跟你呆在一起的 Missie
我陪着你
我很害怕 爸爸
好了 出发吧 小伙子们
- 好的 Clancy 准备好了吗? - 跟着你
出发
好
Jacob! 来这儿 过来!
没事的 Jacob 没事的
我们在这儿呆到雨停
然后呢? 我们去哪儿?
别担心 好吗? 我已经计划好了
Belinda啊! Jacob!
Belinda啊!
Jacob啊!
开始祷告吧
上帝啊 请赐予这俩孩子力量和勇气...
以度过这个漆黑的夜晚
给我们信念以接受您的恩惠
- 阿门 - 阿门
我不知道您能不能听见我的祈祷 上帝
我甚至怀疑自己是否相信您
但是我知道 没有您的帮助 自己无法找到孩子们
请聆听我的祷告吧 上帝
我好冷
是Jacob吗? Belinda!
在这儿! 我们在这儿!
说话 Belinda
我会跟着声音找你
在这儿! 我们在这儿!
- Tyler警长? - 是的
现在安全了 我把你们送回去
- 回Pettis先生那儿吗? - 不 孩子
回家 Missie的家
干嘛不进来?
Zach啊...
我无法形容自己对你的感激之情
不必的 Missie
那么现在怎么办? Jacob得回到Pettis那儿吗?
不 不用 回来的时候我们谈了谈...
他承认Hank打他 还常常不给饭吃
我会跟Hank说 如果他不自愿放弃监护权...
我会逮捕他
我觉得不应该让Belinda和Jacob再分开了
我想让他来跟我们一起生活
我想儿童救护学会会允许的
难以置信 你在暴风雨中找到了他们...
你一个人
嗯
我不是一个人 Missie
你的意思是? 我以为你是一个人出去的
是的 我找了好几个小时 一遍一遍地呼唤他们
最后都有些绝望了
我知道仅凭自己的力量无法找到他们
因此我向上帝寻求帮助
哦 Zach
然后我陷入了沉静 在沉静中...
我听到了在骑马呼唤他们时无法听到的声音
- 什么声音? - 孩子的哭声
即使我站着不动...
也不可能在暴风雨中听见那么微弱的声音
也许你听到的不是Jacob的声音
是你跟上帝说话...
他给你的回答
真是奇迹
你从何时开始会到这儿来 爸?
从你妈妈去世开始
我在这儿跟她永别
你怎么做到的?
对逝去的爱人释怀?
我们爱这一个人...
爱意是不会随着他们的死去而消逝的
爱在心中永存
但是 我们必须对跟他们共同度过的时光说再见...
继续新的生活...
给幸福一个机会
Willie会希望我幸福的
嗯
我知道
他会认同Zach
他是个好人
- 但还是感觉像背叛 - 那不是
我对你说的不重要
重要的是你的感受 Missie
我要骑马回去了
你想再呆会儿吗?
嗯
我会永远爱你的 Willie
但我终于准备好再次迎接幸福了
再见 亲爱的
项链还在吗?
怎么了 还在 在这儿呢
如果你还想送给我 我会接受的
但你说过你不会接受这种礼物的
除非是我爱的人送的
能给我戴上吗 Zach?
十分荣幸
还有一些事是我不会跟爱人以外的人做的
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
祝你幸福!
- 再见 亲爱的! - 再见!
我爱你!
快点 大家快点 出发
再见!
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 这时那时 翻译: 兜兜 照铃儿 狂奔的蜗牛 dingolily 校对: 这时那时
- 再见 保重 - 再见!
再见
再见 Missie!